博客來推理電子報•第186期--【推理入門】Chick Noir話說重頭
【推理入門】 Chick Noir話說重頭 【推理專欄】 大好評黑色推理喜劇《甜蜜殺機》劇本、小說創作花絮 推理暢銷榜 國內外推理新訊 優惠活動

【推理入門】 Chick Noir話說重頭

文/陳榮彬(台大、輔大兼任助理教授,浪人神探Jack Reacher系列小說譯者)

1940、50年代,好萊塢的驚悚與偵探片大行其道,約翰.休士頓的《梟巢喋血戰》,希區考克的《意亂情迷》,比利.懷德的《雙重保險》,霍華.霍克斯的《夜長夢多》,其影響力擴及大西洋彼岸的法國,影評人幫這一類電影取了一個名字叫做「film noir」:黑色電影。當然,特別值得一提的是,這類電影其實與偵探(推理、驚悚)小說在美國的發展息息相關,《梟巢喋血戰》的原作其實就是達許.漢密特的《馬爾他之鷹》,《夜長夢多》就是瑞蒙.錢德勒的《大眠》,而《雙重保險》當然就是詹姆斯.肯恩的《雙重理賠》了。

過了半世紀後,吉莉安.弗琳以《控制》一書橫掃全球書市,在美國狂銷幾百萬冊就不用說了,這本小說的出現甚至引發了英國的《衛報》、《每日電訊報》等媒體創出「chick noir」這個新名詞,簡單來講就是「女性黑色小說」。當然,有些文評與記者對這個詞很感冒,因為「chick」(小妞)一詞明顯充滿性別歧視意味,而且可說是新瓶裝舊酒,因為過去本來就有「chick lit」(女性文學)一詞的存在,何必多此一舉?但事實上我們至少可以追問,從女性角度出發的偵探推理小說,到底有什麼不一樣?

首先該注意的是,在女性筆下,偵探小說中的女性角色增添了深度,女性不光是單純的受害者或加害者,也有可能就是不同職業的謀殺案追查者,例如派翠西亞.康薇爾筆下的女法醫史卡佩塔,蘿拉.李普曼塑造出來的失業女記者黛絲,還有莎拉.派瑞斯基的專業女私家偵探維艾.華沙斯基。再以《控制》為例,主角艾美一開始就「Gone」(失蹤)了,但到最後讀者發現其實整件事都是在她的「控制」之下展開的,頗有女人當家作主的意味,隱含著濃濃的女性主義風格。或者像Jean Hanff Korelitz於今年推出的You Should Have Known,女主角是個自行開業的心理治療師,她必須在兒子班上同學母親被殺,醫生丈夫神秘失蹤之際,獨自面對正在自己身邊醞釀的一場風暴,顯現出女性的堅韌個性。同樣的,愛麗絲.拉普蘭的《肢解記憶》以外科醫生珍妮佛為主角,罹患失憶症的她在摯友遭人謀殺後變成頭號嫌疑犯,必須設法努力證明自己的清白。

其次,許多Chick Noir小說家的作品不純粹以情節與主題取勝,故事結構的安排與敘事技巧也很重要。《控制》以男女主角兩人的不同視角來敘述故事已經夠厲害了,英國女小說家莎曼珊.海耶斯於近期推出《直到你屬於我》,這本小說一方面讓三個女性主要角色(女主人、保姆與女警探)分別說出自己的生命故事,另一方面透過小說中的謀殺案把三個人的命運緊緊結合在一起,情節峰迴路轉,到最後真相大白時才讓人在腦海中浮現那句老話:「it’s not what it seems」,表象總是會騙人的。已逝加拿大女作家A. S. A. 哈莉森的小說《沉默的妻子》一樣以破碎婚姻中的夫妻角力為主題,雖然以第三人稱敘述,但故事以「她」、「他」兩種章名(與視角)來進行,常被人拿來與《控制》做比較,值得進行對照閱讀。

還有,Chick Noir的定位不只是「婚姻驚悚小說」(marriage thriller)而已,貼近時事也是很重要的。例如,《控制》的小說人物因為失業被迫從紐約市遷居美國中西部,進而引發的種種婚姻問題這一點看來,弗琳所反省的是這十幾年來屢屢糾纏全球各國的經濟危機問題:經濟影響收入,改變既有的家庭生活,也讓夫妻關係就此變質,怨懟叢生,幾近崩解。由愛爾蘭驚悚小說天后塔娜.法蘭琪所寫的《神秘海灣》也處處反映出愛爾蘭社會於近年來的真實面。原本一個全家三死一重傷的滅門慘案在最後出現大轉折,受害者變成加害者,故事也反映出國民年所得曾高達四萬多美元的愛爾蘭因為政府破產、房地產泡沫化,沉重房貸與失業問題壓垮了中產階級夫妻,最後釀成謀殺悲劇。

總之,在近期的偵探推理小說中,Chick Noir的確是值得關注的一種新興趨勢,而且的確有其新意;至於未來它是否能夠持續發展,有待進一步觀察。
 直到你屬於我
 沉默的妻子
 You Should Have Known
 神秘海灣
 溺愛
 肢解記憶
到頁面最上方

【推理專欄】 大好評黑色推理喜劇《甜蜜殺機》劇本、小說創作花絮

文/冬陽

今年還過不到一半,書市上便可見到八本台灣作家所寫的推理小說,煞是熱鬧。影劇的部分也不缺席,年初由蘇有朋、林依晨領銜主演的電影《甜蜜殺機》(Sweet Alibis)加入農曆年賀歲片陣容,引起觀影者好評迴響。本期電子報特別專訪了參與編劇工作與電影小說撰寫的陳嘉振、秀霖兩位台灣推理作家協會的成員,來聊聊有趣的合作花絮。

《甜蜜殺機》一片,主要由曾執導《命運化妝師》的導演連奕琦與編劇于尚民兩人籌畫,將獲選2006年優良電影劇本獎佳作作品《現象》進一步改編,從兩位男警探搭檔的懸疑推理故事,改為男女警探合作辦案的黑色喜劇。連、于二人花了超過半年的時間討論後,編劇陣容才又加入曾以《設計殺人》一書入圍第二屆島田莊司推理小說獎決選的作家陳嘉振,並促成了後續電影小說的誕生。

在此之前,陳嘉振曾以《雙重對決》獲得2010年優良電影劇本獎佳作,這次親身參與拍攝電影的劇本撰寫,卻是全然不同的體驗。「除了讓我有與其他創作者合作的經驗之外,更讓我對電影拍攝的實務有更深一層的了解,畢竟有些電影知識光從文字劇本是無法解讀出來的。」陳嘉振表示,「此外,以往我寫作小說,投稿到出版社,倘若出版社編輯認可作品,即可出版,最多就是進行校對工作,無須作內容上的修改。但這回撰寫《甜蜜殺機》的劇本,修改的次數就超過十次以上──這次工作經驗讓我清楚體悟到劇本寫作是一種嶄新的創作型態。」

在這部片長兩小時的電影中,主要由事件帶動情節的推展,快節奏的劇情很容易緊抓觀眾的眼球不放。「但是到了電影小說的撰寫,就不是這麼回事了。我第一次交稿時,只是把拿到的大綱故事串起來而已,結果馬上被編輯打槍。」秀霖回想起在短短三個月內寫完《甜蜜殺機》小說時,靦腆地笑了。「對方想找個有寫過推理小說的作家來改寫,就是希望能在文字上呈現懸疑推理的感覺。要從架構簡單、只有場景與對話的劇本寫成小說,必須對人物的經歷加以擴充,甚至調動敘事的順序,到頭來小說會比電影還豐富許多,例如男女主角的初遇、毒犯兄弟的手足之情,都是電影裡沒有的。尤其是後者,是我自己最喜歡的橋段,因為那讓故事的角色有了不一樣的情感與深度。結果本來預計要寫六萬字的故事,最後寫成了十萬字。」

陳嘉振與秀霖在劇本與小說的創作過程中,其實並不清楚一共有哪些演員來詮釋這些角色。「一開始是知道男女主角,所以在撰寫時會多關注一下他們的新聞及過去的演出;但其他還不知道是誰來飾演的角色,就只能靠人物的設定及互動的狀況來想像,所以當後來看到電影時,會有很不一樣的感覺。」秀霖說。

雖然是部懸疑推理劇,在戲院把觀眾給逗笑的喜劇元素卻是這部電影的一大賣點(也是農曆年賀歲片不可或缺的條件)。這對熟悉ptt鄉民文化、寫過BBS人氣推理小說〈鄉民偵探團〉的秀霖而言,正好發揮所長。「小說裡我加入了一些ptt鄉民酸人的口吻情節,不過原本劇本裡安排的黑色幽默就很有趣了,我只是如實地呈現出來。」

至於整個故事裡設計了哪些黑色喜劇橋段?還請各位讀者自行享受小說或前不久剛發行的DVD,就不在此爆雷囉。
甜蜜殺機 DVD (陳國偉推薦)這部電影,應該是近年來我看過數一數二有水準的華語推理電影,它不僅純熟地掌握了推理敘事的原則,以謎團的發展推進劇情,更提供相當有說服力的解謎與意外性。此外,在導演的巧妙安排下,劇情節奏明快卻又非常趣味,從主角到配角的表現都非常傑出,成功地表現台灣的在地特色,相當值得一看。
 
甜蜜殺機寫真:電影幕後全特搜 蘇有朋重返台灣影壇辦案,與新一代演技天后林依晨飆出驚豔火花,雷洪、郎祖筠、吳中天、馬念先、高盟傑、阿KEN、朱芷瑩、林柏宏等硬底子在片中皆有令人驚艷的演出。一次集結動作、喜劇、愛情和懸疑推理等賣座元素的警匪喜劇,2014年春節強檔引爆觀影熱潮!
 
到頁面最上方

推理暢銷榜

夢幻花
定價:380元
優惠價: 79300
spacer
再一個謊言
定價:280元
優惠價: 79221
spacer
籠子裡的愛麗絲
定價:340元
優惠價: 79269
spacer
法醫.屍體.解剖室2
定價:380元
優惠價: 79300
spacer
解憂雜貨店
定價:350元
優惠價: 9315
spacer
法醫.屍體.解剖室
定價:380元
優惠價: 79300
spacer
疾風迴旋曲
定價:360元
優惠價: 79284
spacer
沉默的妻子
定價:290元
優惠價: 79229
spacer
到頁面最上方

國內外推理新訊

04.10 【日本】第24屆鮎川哲也獎得獎名單公布:

内山純《Bハナブサへようこそ》

其他入圍決選作品如下:
井田実《死の熱》
森輝喜《鬼滝伝説》
松本英哉《遊ぶ幻想ロジック》

04.17 【美國】《致命的快感》(Deadly Pleasure)雜誌公布2014年巴瑞獎(Barry Award)入圍名單:

最佳小說(BEST NOVEL)
A Conspiracy of Faith, by Jussi Adler-Olsen(猶希.阿德勒.歐爾森,奇幻基地曾出版其作品)
A Tap on the Window, by Linwood Barclay(林伍德.巴克萊,凱特文化曾出版《遺失的畢格家》)
Sandrine's Case, by Thomas H. Cook
Suspect, by Robert Crais(羅伯.克里斯,墨文堂曾出版《人質》)
Ordinary Grace, by William Kent Krueger
Standing in Another Man's Grave, by Ian Rankin(伊恩.藍欽,臉譜曾出版其作品)

最佳首作(BEST FIRST NOVEL)
Burial Rites, by Hannah Kent
Japantown, by Barry Lancet
The Bookman's Tale, by Charlie Lovett
Rage Against the Dying, by Becky Masterman
Cover of Snow, by Jenny Milchman
Norwegian by Night, by Derek B. Miller

最佳平裝本原創小說(BEST PAPERBACK ORIGINAL)
Joe Victim, by Paul Cleave(保羅.克里夫,春天出版其作品)
Disciple of Las Vegas, by Ian Hamilton
The Rage, by Gene Kerrigan
I Hear the Sirens in the Street, by Adrian McKinty
Fear in the Sunlight, by Nicola Upson
Fixing to Die, by Elaine Viets

最佳驚悚小說(BEST THRILLER)
Dead Lions, by Mick Herron
Ghostman, by Roger Hobbs
Red Sparrow, by Jason Matthews
The Shanghai Factor, by Charles McCarry
Ratlines, by Stuart Neville
The Doll, by Taylor Stevens

得獎名單將在11月於佛羅里達州長灘舉辦的「2014鮑查大會(Bouchercon)」上揭曉。

04.17 【日本】第34屆橫溝正史推理大獎(横溝正史ミステリ大賞)得獎名單公布:

藤崎翔《神様のもう一つの顔》

04.23 【美國】「推理之友」(Friends of Mystery)公布2014年斑點貓頭鷹獎(Spotted Owl Award):

年度最佳小說(Best Novel)
HOUSE ODDS, by Mike Lawson

年度最佳首作(Best First Novel)
LOYALTY, by Ingrid Thoft

04.25 【加拿大】加拿大犯罪小說作家協會(The Crime Writers of Canada)公布亞瑟.艾利斯獎(Arthur Ellis Award)入圍名單:

最佳小說(Best Novel)
Walls of a Mind, by John Brooke
The Devil's Making, by Sean Haldane
Presto Variations, by Lee Lamothe
Miss Montreal, by Howard Shrier
An Inquiry into Love and Death, by Simone St. James

最佳首作(Best First Novel)
Almost Criminal, by E.R. Brown
The Silent Wife, by A.S.A. Harrison(A.S.A. 哈莉森《沉默的妻子》,圓神出版)
Hot Sinatra, by Axel Howerton
Bait, by J. Kent Messum
Die on Your Feet, by S.G. Wong

最佳中篇(Best Novella)
The Goddaughter's Revenge, by Melodie Campbell
My Sister's Keeper, by Brenda Chapman
A Woman Scorned, by James Heneghan

最佳法語小說(Best Book in French)
Saccages, by Chrystine Brouillet
Et a l'heure de votre mort, by Jacques Cote
L'enfant promis, by Maureen Martineau
Le fils emprunte, by Jacques Savoie

最佳少年/青少年小說(Best Juvenile / Young Adult Book)
Sabotage, by Karen Autio
Apparition, by Gail Gallant
Bones Never Lie: How Forensics Helps Solve History's Mysteries, by Elizabeth MacLeod
Who I'm Not, by Ted Staunton

最佳短篇故事(Best Short Story)
"Watermelon Weekend," by Donna Carrick
"Under Cap Ste. Claire," by Jas. R. Petrin
"Footprints in Water," by Twist Phelan
"The Emerald Skull," by Sylvia Maultash Warsh
"The Third Echo," by Sam Wiebe

尚未出版作家作品(Unhanged Arthur)
Death at the Iron House Lodge, by L.J. Gordon
Cold Girl, by Rachel Greenaway
The Snow Job, by Charlotte Morganti
Descent, by Kristina Stanley
Coiled, by Kevin Thornton

大師獎(Grand Master Award for Crime Writing in Canada)
Howard Engel

得獎名單將於6/5在多倫多公布。

04.29 【日本】日本推理作家協會公布第67屆日本推理作家協會獎(日本推理作家協会賞)得獎名單:

長篇與短篇連作
恒川光太郎《金色機械》

短篇
從缺

評論與其他
清水潔《殺人犯はそこにいる》
谷口基《変格探偵小説入門》

04.29 【日本】第21屆日本恐怖小說大獎(日本ホラー小説大賞)得獎名單公布:

大賞
雪富千晶紀《死咒の島》

佳作
岩城裕明《牛家》

読者賞
内藤了《ON》

05.01 【美國】美國推理作家協會(MWA, The Mystery Writers of America)公布愛倫坡獎各獎項得獎名單:

最佳小說(Best Novel)
Ordinary Grace, by William Kent Krueger

美籍作家最佳首作(Best First Novel By An American Author)
Red Sparrow, by Jason Matthews

最佳平裝原創小說(Best Paperback Original)
The Wicked Girls, by Alex Marwood(艾莉克絲.瑪伍德《壞女孩》,皇冠出版)

最佳犯罪實錄(Best Fact Crime)
The Hour of Peril: The Secret Plot to Murder Lincoln Before the Civil War, by Daniel Stashower

最佳評論/傳記類(Best Critical/Biographical)
America is Elsewhere: The Noir Tradition in the Age of Consumer Culture, by Erik Dussere

最佳短篇小說(Best Short Story)
"The Caston Private Lending Library & Book Depository," by John Connolly(約翰.康納利,作品過去由臉譜、麥田出版)

最佳兒童讀物(Best Juvenile)
One Came Home, by Amy Timberlake

最佳青少年讀物(Best Young Adult)
Ketchup Clouds, by Amanda Pitcher

最佳單集電視影集劇本(Best Television Episode Teleplay)
"Episode 1" - The Fall, Teleplay by Allan Cubitt(墮落)

羅伯特.費雪紀念獎(Robert L. Fish Memorial Award)
"That Wentworth Letter," by Jeff Soloway

終身大師獎(Grand Master)
羅伯.克里斯(Robert Crais,墨文堂曾出版《人質》)
Carolyn Hart

大鴉獎(Raven Award)
獨立推理書店Aunt Agatha's

西蒙.舒斯特-瑪莉.海金斯.克拉克獎(The Simon & Schuster-Mary Higgins Clark Award)
Cover of Snow, by Jenny Milchman

05.03 【美國】Malice Domestic公布2014年阿嘉莎獎(Agatha Award)得獎名單:

最佳現代小說(Best Contemporary Novel)
The Wrong Girl by Hank Phillippi Ryan(漢克.菲莉琵.萊恩,木馬曾出版《頭條殺機》)

最佳首作(Best First Novel)
Death Al Dente by Leslie Budewitz

最佳非小說(Best Non-fiction)
Georgette Heyer by Jennifer Kloester
Mastermind: How to Think Like Sherlock Holmes by Maria Konnikova
Not Everyone's Cup of Tea: An Interesting & Entertaining History of Malice Domestic's First 25 Years, edited by by Verena Rose and Rita Owen
The Hour of Peril: The Secret Plot to Murder Lincoln Before the Civil War by Daniel Stashower

最佳短篇小說(Best Short Story)
"Evil Little Girl" by Barb Goffman
"Nightmare" by Barb Goffman
"The Hindi Houdini" by Gigi Pandian
"Bread Baby" by Barbara Ross
"The Care and Feeding of House Plants" by Art Taylor

最佳兒童/青少年小說(Best Children's/Young Adult)
Escape from Mr. Lemoncello's Library by Chris Grabenstein

最佳歷史小說(Best Historical Novel)
A Question of Honor by Charles Todd

終身成就獎(Lifetime Achievement Award)
Dorothy Cannell
Joan Hess
Margaret Maron

白羅獎(Poirot Award)
Tom Schantz

近期活動預告:
06.21 【活動.高雄】14:30誰在騙人?從騙人的作者如何架構「敘述性詭計」到不可信任的主述角色/冬陽(三餘書店)
06.26 【活動.台北】19:30 永樂座2014夏季文學季:《末日發動機》尼克.哈卡威/臥斧(永樂座台大店)
06.28 【活動.台北】14:00 野人獻曝--我的寫作經驗/葉桑(金車文藝中心)
(以上活動訊息,以主辦單位公布為準)
到頁面最上方

優惠活動

熱門活動
《所羅門的偽證》第Ⅱ部--毫無進展的調查,各懷心思的大人,受夠了!我們要自己找出真相,真相追尋之旅即將開始...
 
熱門活動
真相,只有不存在於世間的花朵知道--東野圭吾構思十年長篇推理新作《夢幻花》
 
熱門活動
人性的幽微與黑暗,就像用黑色粉筆寫在黑板上的訊息,越想看就越看不清。一部無法喘息的小說-《黑色粉筆》
熱門活動
她是瘋了嗎?為什麼每個人似乎都想奪走她的寶寶?
 
熱門活動
我的腦子裡住了24個人,每個人都握有一片拼圖……《24個比利》最新全譯本,丹尼爾.凱斯作品任選三書75折∼
 
熱門活動
莉子化身時尚雜誌魔鬼總編輯的秘書,協助國稅局掌握總編逃漏稅的證據,卻意外在出版業如魚得水?!
到頁面最上方
創作者介紹
創作者 gobook 的頭像
gobook

博客來網路書店 每日66折

gobook 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()