親子共享報20160621
讓我們追隨楊笙的筆觸，在冒險中安然的走進寧靜。
|
|
| 文／杜明城（國立台東大學兒童文學研究所副教授） |
朵貝．楊笙經典童話：姆米系列全集（全新翻譯，《姆米與大洪水》中文版首次問世【百年紀念限量書盒】）
一流的作家經常為我們開創形形色色的天地，閱讀楊笙的作品會讓我聯想到托爾金的《哈比人》與《魔戒》，或者是勒瑰恩的「地海巫師系列」。這是三個截然不同的世界，托爾金的創作在為央格魯撒克遜民族開創自己的史詩，主要的情節是權力與戰爭，角色充斥著英雄、精靈、神獸、魔怪。「地海巫師系列」故事的場景座落在蒼茫的海域，以魔法做為隱喻，主題是生命意義的探討。兩者的格局都是大論述，故事精采，但讀來一點也不輕鬆。《姆米系列》的場景則是位於山谷，儘管風雨雷電無一不缺，但精神面貌卻是幽靜的，自然界的威脅無非是寧靜的襯托。所以，楊笙的世界其實更貼近米恩的「小熊維尼系列」，天地不是那麼遼闊，溫溫厚厚的宛如夢境般醉人。然而，姆米谷的寧靜並非恆態，每則故事都蘊含著冒險。友情是「小熊維尼系列」的核心價值，在「姆米系列」則是以母親為砥柱的家庭。米恩的故事像童話，而楊笙的故事則介於童話與小說之間。故事中每個篇章的開頭來個故事摘要，類似十九世紀英國小說家的風格。我們很難將姆米故事歸為滑稽文學，因為他所隱含的現實意義超過純粹的閱讀娛樂。讀者可以偏愛任何作家創造的宇宙類型，但每個天地都各擅勝場，兒童文學論述少了「姆米系列」是重大的遺漏，而讀者錯過了這部著作則是不可言喻的損失。
楊笙的故事由自己插畫，兩者相互輝映，如同薛柏德擔任插圖的「小熊維尼系列」一樣，已經成為無法切割的整體。主角姆米托魯家族的造型，被解讀為兩足的河馬，也有人視之為北歐地區的雪怪。這種介於人、獸、精靈之間的造物，也許是芬蘭民族特有的想像。楊笙畫筆下的大自然，不管是鳥類植物、山川溪谷、結冰的湖泊、白雪覆蓋的森林、雷雨閃電，寥寥數筆就令人聯想芬蘭群島的地理與氣候景觀。所以，楊笙的故事似乎介於虛實之間，不但有山川的速寫，也隱約感受得到歷史的投射。所以，姆米故事並不是純粹的想像文學。譬如，《姆米谷彗星來襲》反映了二次大戰期間，芬蘭遭俄國入侵，繼而被德國占領，故事中的蝗蟲過境、怪風肆虐，乃至彗星降臨，都反映了芬蘭人民的心境。然而楊笙的樂觀筆調堅信災難必會止歇，姆米谷即是避風港，而冒險仍將持續。作者表達了少數文化藉由家庭而獲得保存，進而獲得國族認同。
人物的刻畫是姆米系列故事能歷久彌新的主因，書中的幾位要角各個都成為個性鮮明的人物類型，有沉著能幹、一貫樂觀的姆米媽媽，熱愛冒險、喜歡思考、好為人師的姆米爸爸，有點造作、愛好珠寶、膚色隨情緒變化的司諾克小姐，隨時躺在吊床懶得動彈的哲學家麝香鼠，喜歡吹口琴、旅行和釣魚的司納夫金，長得像袋鼠的膽小鬼史尼夫，常製造小亂子的米妮，長得像白蘆筍、粗具手臂的溜溜，總是不開心的米沙，像山精一般會降禍的莫蘭，有蒐集癖的亨姆廉，還有喜歡貝殼石頭、膽大心細的主角姆米托魯。一般童話並不強調人物性格，這也造成姆米故事文學類型的模糊。童書的角色不多，但各個都呼之欲出，只有一流的小說才有的境界，楊笙已是不遑多讓。故事中的種種人物造型，幾乎已經成為芬蘭的當代文化象徵，每位角色似乎都能在我們的生活周遭找到對照人物。我們大都在閱讀姆米故事之前就先認識了這些圖像，他們好像親善使節團，熱鬧呼呼的引領我們到千湖的國度。
有人認為姆米故事適宜高聲朗讀，也有人主張讓大孩子默默閱讀，對我而言，則是觀圖的趣味不下於文字欣賞。一個作者能有多種讀法殊為難得，無論如何，且讓我們追隨楊笙的筆觸，在冒險中安然的走進寧靜。
|
五味太郎獻給孩子的成長禮物，希望每個人面對未來，都能保有好奇、想
收藏海風的鹹味與波浪的聲音
游珮芸（國立台東大學兒童文學研究所所長）
繪本的封面上，有一位穿著紅色吊帶褲的小女孩，她站在沙灘背對讀者，黑髮被風吹拂著飄向左邊。墨綠色平靜的大海，近沙灘處有幾道白色的波紋，墨綠色的天空下，是留白的雲朵。
簡潔的構圖與配色，給人平衡與寧靜的視覺感觸。翻開書名頁，飛進了三隻白色海鷗。接著翻開第一個跨頁，前景不變，但是海鷗飛得更近，雲朵的形狀也變了，海平面的右方出現一條船。
簡短的文字：「海的另一頭，還是海嗎？是一直不斷延伸的海嗎？」作者五味太郎在此讓讀者聽見了小女孩的心聲。讀者看不見小女孩的長相，但是從封面、書名頁到第一個跨頁，一路看來，三張同一個視角與構圖的畫面，已經讓讀者在不知不覺中跟小女孩「同化」了，和她一起走進沙灘、凝望大海，也一起想像「海的另一頭，還是海嗎？」
繪本是翻頁的藝術，每次翻頁就是一次時空的轉換，情節因而向前推展，故事的拼圖也漸漸完整。一位懂得翻頁藝術的創作者，一定會牽引讀者翻頁的期待，也會利用翻頁製造驚奇或笑料、懸疑或解答。翻頁效果的推演，同時也帶來故事的韻律。
|
|
紐柏瑞金獎小說推薦
|
|
| 《記憶傳承人》作者露薏絲•勞瑞 首部紐伯瑞文學金牌獎之作《數星星》 |
|
|
定價：260元
優惠價：
79 折
205元
|
數星星
作者序
他們讀著一個跟自己同年紀女孩的故事，看著她深陷險境，必須做出重大抉擇。她可以轉身背棄朋友，輕易脫身。（等《數星星》的小讀者再長大一點，讀到其他跟大屠殺有關的文獻資料時，就會發現：在其他國家，很多人就是這麼做的，可是在丹麥，沒人這麼做。）但是當安瑪麗深深吸一口氣，勇敢的走進森林，面對危險，在敵人的面前挺起脊梁，並且順利達成任務時，小讀者都欣喜若狂。
這本書初次上市時，自然就落入從未經歷戰爭卻願意閱讀戰爭故事的孩子手中，打動了他們的心。難過的是，如今我聽說，有些小讀者在伊拉克或阿富汗戰事中失去了父母或兄長。我們都深悉戰爭是那麼容易，而譴責與痛恨又是那麼無濟於事。
我確信丹麥這段歷史可以教導我們的實在太多太多了。
如今，這本書已在許多國家發行，翻譯成不計其數的文字，從匈牙利文到希伯來文都有。世界各地的孩子依然閱讀著，七十多年前，在斯堪地納維亞半島上，一小群人所展現的英勇與正直。我曉得，書籍的確會改變人的一生，許多讀者告訴我，《數星星》在年少時代改變了他們，讓他們有機會去思考殘酷與勇氣。「它讓我知道應該如何對待別人。」最近有位婦人寫信給我，如此回想起她自己小學四年級閱讀這本書的心得。
這則故事我最初是從一位丹麥朋友那兒聽來的。這也是她在哥本哈根的童年經歷。我就是以她為藍本，虛構出了主角安瑪麗。如今，我的朋友已垂垂老矣，我自己也成了老婦人。我們都喜歡揣想，在這個時代讀了這則故事的孩子，第一次知道這件事，便能體到，曾經在地球的某個角落，一群宅心仁厚、毫無偏見的人，在那段短暫的歲月裡，發揚了人性的光輝。
|
|
|
|
洞
定價：270元
優惠價
199元
|
|
|
|
|
|
|
|
小殺手
定價：260元
優惠價
75折
195元
|
|
|
東方奇幻魔術師，賦予經典新生命
|
|
| 文／教育工作者 李崇建
|
|
|
定價：380元
優惠價：
79 折
300元
|
詩魂（仙靈傳奇1）
《仙靈傳奇：詩魂》一書透過柳宗元的後代，一位無法背誦唐詩的少年，卻被「詩魂」選中拯救唐詩，因而擁有了穿越唐詩的能力。這個故事的手法，是時下最流行的穿越劇，陳郁如將古典的唐詩內涵，架構於一個通俗的橋段，卻一點兒也不顯得俗氣，反而如此和諧的將典雅的詩詞，鋪陳於精彩的通俗故事中，非但沒有教育的意味，還絲絲入扣引人入勝。
身為一位創作者，以及一位文學教育工作者，我深深為陳郁如讚嘆。因為陳郁如的這項設計，很容易讓青少年接受，讀者也容易自然的被吸引，因而開啟一窺唐詩典雅的大門。這其中的關鍵，除了必須擁有強大說故事能力，也要對唐詩熱愛且理解，方能傳達的如此精準有趣。
陳郁如巧妙的詮釋了詩境，將唐詩美感的意境，呈現的如此不著教育痕跡，我認為是這本書最可貴之處。這使我想起雷克•萊爾頓，他創作的奇幻小說《波西傑克森》，席捲全球的青少年讀者，使得希臘神話故事廣為孩子所熟悉。以往我在課堂講希臘神話，孩子根本不識波賽頓、赫丘利斯……，甚至也無意了解希臘神話故事。如今隨著《波西傑克森》暢銷，孩子們提及希臘諸神故事，簡直琅琅上口、瞭如指掌。雷克•萊爾頓成功的詮釋經典，讓孩子完全接受甚至追求，我常視之為文學教育的典範。
|
|
|
|
|
|
少年噶瑪蘭
定價：250元
優惠價
7折
175元
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2016兒童暑期展，愛書人推薦好書
 必推原因：
十萬字一口氣讀完
有一個國小四年級的小朋友，利用一個節日的幾天長假，一口氣把一本十萬字的長篇故事讀完。他不但讀完了全書，而且還為故事的主角鼻酸，掉過眼淚。
那本書究竟是什麼書呢？那本書就是《我是一隻狐狸狗》。全書雖然長度將近十萬字，需要查字典或問爸媽的生字並没有幾個。
這本書寫得很有趣，由一隻忠厚的白狐狸狗來開講，敍述牠在一個小家庭裏的生活。想不到的是，牠最後竟不得不離開這個牠最喜愛的家庭。你願意知道這是為什麼嗎？你願意也捧起這本十萬字的大書，考驗考驗你自己的閱讀能力嗎？如果你願意一試，我祝你成功，像那個四年級的小朋友一樣。
 可憐的流浪狗
這本書《流浪的狗》，跟前面介紹的《我是一隻狐狸狗》一樣，都是由一隻狗來開講。
這隻狗没有家，一隻流浪狗。他在充滿危機的大街小巷流浪，躲避著捕狗隊的追捕。
作者林煥彰，是人一位兒童文學作家，也是一位詩人。他一邊講著故事，一邊教小讀者怎樣描寫，把他細膩描寫的經驗傳遞給小朋友。
本書的繪圖者，曹俊彥先生，是知名的兒童讀物畫家。他常把台灣的生活場景，畫進他的插圖裏，令人看了，感到親切，深受感動。
本書裏那隻流浪狗的造型，畏縮乾瘦，令人同情。出現在故事中的一場一場的雨景，更是他用心的所在。這真是一本圖文並茂的圖畫故事。
|
|
|
gobook 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表
留言列表