本報訂閱份數
63113
總訂閱份數
1929841

編輯 / M87

本週頭條書訊 >

• 生活步調亂糟糟，賺的錢又花光光，找不到改善方法？快去看看你家隔間哪裡有問題！《這樣隔間，不後悔》

陰暗、髒亂、口角、狹窄到漏財，9大常見NG格局，快速幫你檢視家中的地雷隔間與破解之道。採光、坪效到動線，不可不知的8大重點，裝修新手與局部改造，保證上手。台灣設計師最佳案例總動員！

• 器物，唯有透過使用才會產生美！日本民藝之父柳宗悅的生活美學之道—《工藝之道》、《日本民藝之旅》

民藝的精髓在於「用之美」三個字，解釋了我們追求這種美感的緣由：器物之於人，不是只有消費性的、物質性的，還要透過「使用」才能看見美，進而感受美所帶來的心靈撫慰、以及進到美的身後所代表的理想世界。

• 「π」是圓周率x斜線，是迷人的數學公式，也是…《無法停止凝視的胴體》。青山裕企，又一綺想攝影代表作！

『π／』，是個什麼樣的符號？圓周率x斜線？為何這樣的組合，竟然可以套用在女孩身上？心理系畢業的「青山裕企」，透過線條、曲線以及人體的巧妙結合，再一次挑逗著你我的心。

• 24小時，每時每刻，與孩子共處的時間，就是最佳的快門時機！《我是媽媽，我愛攝影！24小時家攝影提案》

拍照超easy！一看就懂的攝影小常識，即使手握的是傻瓜相機，只要用媽媽雷達，一樣能捕捉孩子的精采畫面。 任何時間都能拍！與孩子共處的時間，就是最佳的快門時機，賴床時刻、牙牙學語、泡泡浴時光、你追我跑的遊戲玩樂…都能拍出卡哇依的照片！

作者：鄭治桂、林韻丰
出版社：原點

推薦理由：
故宮特展「幸福大師－－雷諾瓦與二十世紀繪畫特展」最佳導覽閱讀。從舞會到女人，10個關鍵詞，認識雷諾瓦名作的10大主題。從陶瓷少年到印象派大師，從愛戀女人到晚年病痛，8則動人的雷諾瓦人生記述。

作者：西伯．賀倫
出版社：水滴文化

推薦理由：
法國知名插畫家西伯•賀倫用最簡單、活潑的方式，邀請讀者用畫筆認識建築，並引領讀者發揮想像力，在這些經典建築中加入創意與巧思，就像親身參與這些建築設計一樣，畫出自己夢想中的房子。

作者：金東賢
出版社：悅知文化

推薦理由：
就算房子不是自己的，也要幸福宅在家。面對無法大興土木的老舊租屋，從此不再束手無策！本書告訴你如何運用小資預算，學會佈置巧思，打造出令人驚呼連連的戀家私領域。

作者：(萌)表現探求小組、角丸圓
出版社：三采

推薦理由：
對於繪製超萌美少女插畫來說，絕對不可以缺少的，就是有著大量荷葉邊和許許多多蕾絲等裝飾的洋裝。本書即是針對蘿莉塔時裝的繪製，介紹了豐富的基本技巧。

作者：小林章
出版社：臉譜
出版日期：2013 / 06 / 06

【 字型之不思議 】

博客來導讀 >

日本西洋字型設計第一人帶我們穿梭歐洲各大城市
進行一場別開生面的文字風景之旅，揭開西洋字型的秘密

隨書附贈設計師王志弘拍攝製作的台北街景的文字《字．寫》別冊

LOUIS VUITTON 、 GODIVA 、 DIOR 、 VOGUE…國際一流的品牌商標為何看起來如此高級？ 林林總總的字型，怎麼使用才能讓商品散發獨特的魅力與想要傳遞的訊息？

LOUIS VUITTON 和GODIVA的商標取樣於古羅馬碑文，以彰顯它的霸氣感；經典電影《窈窕淑女》以銅版印刷系的草書體開頭，就是要呈現出優雅感，如今在酒瓶標籤、高級旅館和餐廳，想要呈現古典且細膩美感時就用它來彰顯；RALPH LAUREN的商標以ITC Fenice字型取代羅馬碑文，是為了著重銳利感與現代感。

字型之外，符號也意涵了一個時代或地域的文化習俗，一旦錯用，不僅破壞設計，連意思都翻轉了；例如連字號「–」和連接號「—」代表不同含義，你知道其中的差異嗎？歐美專業設計所謂的「笨蛋引號」「聰明引號」是什麼，你用對了嗎？

字型的趣味，如果只有平面設計師才知道，實在太可惜了！

從街道招牌、產品商標、餐廳菜單、服裝飾品、廣告文宣、到報刊書籍，字型在我們的生活中一幕幕的演出，設計師如何運用它，一般人又怎麼欣賞它？ 　　

備受推崇的日本西洋字型第一人小林章先生原任職於寫研公司，因為對文字設計情有獨鍾，於是在一九八九年遠赴英國倫敦學習西洋書法與字體排印學，兩度獲得世界大型字體比賽首賞，二○○一年被招聘至德國Linotype公司擔任字體設計總監，與多位世界級字型設計大師共事，參與羅浮宮及多種國際品牌的字型設計。 　　

在《字型之不思議》一書，小林章透過270張街景實例＋70篇記事解說，為我們細數各種字型與商品及設計間的動人情話。 more

《森山大道，我的寫真全貌》黃亞紀：藝評與策展和翻譯的概念一樣
文/ 黃冠寧

遊走於台北、上海、東京和倫敦等一線城市，兼具藝術策展人、評論家、編輯、選書人和譯者等多重身分，甚至於2012年成立工作室，有計劃地出版北京攝影刊物《AURA》以及攝影名家的書寫與作品集，黃亞紀游刃有餘將這幾種角色演繹得精彩絕倫。她予人率性又亮麗的第一印象，在採訪的這天，當提到自己喜愛的日本攝影大師森山大道、荒木經惟，雙眼便散發出晶透的光芒，一邊捧著由她翻譯的新書《森山大道，我的寫真全貌》，一邊分享踏入譯界人生的契機。

「其實我一開始是攝影家，也參加過展覽，但後來發現自己才能不足。」黃亞紀舉荒木經惟說過的一句話自嘲，「藝術就是看天才有沒有站在你這邊。」但自身的學經歷背景和對藝術的高度敏銳，讓她轉而在策展、評論等領域耕耘。


2009年，出版社通知黃亞紀說：「《森山大道，我的寫真全貌》的版權簽到了！妳來翻譯吧？」她反覆思量，基於對攝影巨大的熱情，也積極想把森山大道這位攝影巨擘引薦給台灣讀者，便戰戰兢兢接下第一份翻譯工作，「不僅感到榮幸，也是我很重要的一步。」接觸翻譯之後，她則體認到原來過往種種的歷程和準備，其實都能串連在一起。

「寫藝術評論或是展覽規劃，基本上都和翻譯的概念一樣，就是試著把藝術家的作品和想法介紹給大家，而翻譯書籍是其中最直接的方式。」

直言自己是典型天秤座，黃亞紀把生活分成兩塊，「每當進入翻譯的階段，我會窩在溫哥華的家，慢慢琢磨、慢慢研究。不過，因為策展的工作需求，又得頻繁飛往世界各地與眾多藝術家洽談、開會。」這種既極端又平衡的個性，也顯現在她面對翻譯的態度，「每一次的開始都好痛苦！但想想這麼好的書，只得硬著頭皮做下去；進行到後段終於苦盡甘來，又覺得好快樂！」

黃亞紀陸續接手《直到長出青苔》、《荒木經惟 寫真＝愛：直到生命盡頭，我依然相信寫真》、《寫真物語(上)：日本攝影大師語錄1889-1989》等攝影相關翻譯，為了深入瞭解攝影家在不同時期的作品和風格，她給自己的功課是蒐集更多資料和鑽研當時的背景，「我很幸運的地方是，攝影家想表達的東西都呈現在作品裡，透過作品，我就能更直接認識他們。」站在譯者的立場，除了揣摩原意，也得精準傳達作者的觀點，她強調，「好的譯文會隨時代不斷改變。如何保留日文原有的語感？維持句子的長度跟段落？在翻譯的過程中，我會經常和編輯討論。」

森山大道以高反差、粗粒子、模糊、晃動、失焦等特色的黑白相片聞名，他的著作在台灣也大放異彩，諸如：《犬的記憶》、《邁向另一個國度》、《晝的學校 夜的學校：森山大道論攝影》。黃亞紀表示，「除了獨具特色的照片，森山大道的文字在日本也是公認的優美。」有別於前作，《森山大道，我的寫真全貌》可說是一本集大成的書，她認為，「《犬的記憶》這類自傳和回憶書寫的題材，對作者本身而言有一定的框架，但透過與不同領域的代表人物對談，更可以觸碰到森山大道不曾顯露的內在，窺見他性格中帶點陰柔、瑣碎又溫柔的一面。」例如，《森山大道，我的寫真全貌》當中這篇〈街道就是博物館、劇場、圖書館、舞台〉，這篇刊登在《PLAYBOY日本版》雜誌上的專訪，便少見地提及他對於「女人」的想法。

回憶起2008年在台灣舉辦的「EPSON攝影獎」，森山大道曾應邀來台擔任評審，會後，黃亞紀連同幾位攝影界的老師，第一次與森山大道在同個餐桌上吃飯，「他雖然不多話，整個飯局相當文靜，但感覺上很接近我對他的想像。」

當我們請她挑出最喜歡的攝影家？黃亞紀抓耳撓腮笑稱：「好難回答！」不過，從攝影的角度考量，她最欽佩的還是森山大道與中平卓馬；回歸到個人的情感面，她則選擇荒木經惟，「我之前採訪過他，一直到現在都非常熟悉。」當年《荒木經惟 寫真＝愛：直到生命盡頭，我依然相信寫真》在日本一推出，也是她連忙通知台灣出版社去爭取版權，「因為這本是最貼近荒木經惟的生命、最誠摯的『真話大全』啊！」

越靠近攝影家的作品，就越把他們當作好朋友一般關心，除了策展，也透過翻譯，黃亞紀不僅為讀者鋪了一條通往日本攝影界的大道，也讓自己的生命與藝術有了更緊密的聯繫。

相關閱讀 >