| TOP新書 》 |
|
作者：廖柏森、歐冠宇、李亭穎、吳碩禹、陳雅齡、張思婷、游懿萱、劉宜霖
出版社：眾文
出版日期：2013 / 12 / 01
|
博客來導讀 >
只要雙語很好就能做翻譯？不同文體有不同翻譯方法策略？
針對散文、詩歌、新聞、財經、科技、影視話題、運動等不同文體，全面解析各式文體翻譯特色、策略！
■兼顧理論與實務練習
第一章首先簡介中西譯史譯論，掌握基本的翻譯概念後，接下來各章介紹各種文體的特色與譯法，再提出相應的翻譯原則及策略，並搭配大量翻譯練習、譯例及解說。達到理論與實務的完美平衡。
■最專業的作者群
八位作者都具豐富的翻譯與教學經驗，其中多位作者更在國內知名大專院校任教，因此能夠在第一線體會翻譯課程的上課需求，從而針對老師與學生雙方面的需求，編寫出最適合的教科書。
■易讀易懂，自學無障礙
說明清楚，少用抽象術語，多用實例，搭配練習、笑話等單元，讓學習不枯燥乏味，在輕鬆的氣氛中奠定堅實的基礎，朝向專業譯者之路邁進。
|
|
| ▲ Go Top |
| 編輯手札
》 |
|
旅人Butter看韓國－－外送的民族
 文／Butter《看韓綜學韓語》作者
韓國人可以說是「배달의민족（外送民族）」吧！雖然對於韓國外送的便利性早有耳聞，但最讓Butter好奇的就是「在漢江叫外賣」了。每當假日一到，漢江公園總是充滿了人潮，究竟外送大叔要如何順利找到客人呢？！對此十分好奇的我，某天終於進行了在漢江叫外賣的初體驗。
與朋友一抵達漢江公園，就看到不少大叔大嬸在發傳單，好奇之下拿來看看，沒想到正是Butter我最愛的「炸雞（치킨）外送」！此時腦袋忽然閃過幻想已久的傳說中的黃金行程－－在漢江一邊吹著微風，一邊享用치맥（치킨炸雞+맥주啤酒）！二話不說馬上拿出手機撥號，點了韓國人人都愛的「有醬無醬各半（양념
반 후라이드 반）」，而且還是「無骨（순살）」的呢！
重點來了，究竟要如何讓外送正確送達我們手中呢？第一，尋找明顯地標。把所在位置講清楚當然很重要囉∼就算外送大叔內建的導航系統再怎麼強，最後還是要拿出手機講清楚說明白啦！第二，每當有外送大叔經過時，使盡全力死盯著他。通常外送大叔會一邊喊著「배달
시키신 분~（叫外賣的人∼）」 一邊尋找客人，如果大叔發現你熱切的眼神，就會主動靠過來問你是不是有點餐，當然此時就要確認清楚店家及餐點內容正不正確囉。
韓國外送的認真程度可不是開玩笑的，除了使命必達之外，就算只點少少的一份也沒問題，身上沒現金？刷卡也可以！只要先跟店家說要刷卡結帳，外送大叔就會帶著刷卡機來找你！仔細想想，神奇的並不是大叔如何找到你，而是他怎麼肯送咧？！
練練關鍵字
배달〈配達〉：【名詞】外送
민족〈民族〉：【名詞】民族
치킨〈chicken〉：【名詞】炸雞
맥주〈麥酒〉：【名詞】啤酒
양념：【名詞】韓式醃醬、佐料
후라이드〈fried〉：【名詞】原味炸雞
순살〈純－〉：【名詞】純肉（去骨）
韓國人常常這樣用
_________을/를 시켜 먹다
叫∼（外送）來吃 A：아… 출출한데 뭘 시켜 먹을까?
啊…肚子好餓，要叫個東西來吃嗎？
B：그래. 나 피자 먹을래.
好啊，我想吃披薩。
本文摘自《EZ Korea流行韓語教學誌 No.9》內容
...more
|
相關閱讀 > ．《EZ Korea流行韓語教學誌 No.9 （隨書附贈MP3+《同窗生》L夾+《屏息》海報）》，
EZ Korea編輯部，
EZ叢書館，
．《看韓綜學韓語（贈魯水晶老師超有戲發音MP3）》，
Butter，
EZ叢書館，
|
| ▲ Go Top |
留言列表
留言列表