學習新知報0414
【語言學習】「準備與努力，不會背叛你。」日本同步口譯天后這樣說。
|
|
| |
|
|
定價：300元
優惠價：
79 折
237元
|
口譯人生：在跨文化的交界，窺看世界的精采
「準備與努力，不會背叛你。」
在日本同步口譯界活躍近半世紀的長井鞠子，為自己的口譯人生，下了這樣的註腳。
長井鞠子（Mariko NAGAI）是日本口譯界（英日文互譯）的第一把交椅，前日本首相竹下登、中曾根康弘、小泉純一郎、前東京都知事石原慎太郎，都指名她擔任隨行口譯。她曾在日本重要的外交談判與國際會議中，見證歷史的一刻。
此外，長井也曾擔任宗教領袖達賴喇嘛十四世、知名學者麥可•桑德爾（Michael Sandel）、物理學家史蒂芬•霍金（Stephen Hawking）、大提琴家馬友友、足球名人貝克漢（David Beckham）等人的同步口譯，深獲國際重要人士的信賴。
「身為口譯者，如果和講者有共鳴，就能譯得好。」
長井認為，同步口譯者想在講者與聽者之間順利溝通，必須經過傳達的五個步驟，包括傾聽、理解、分析、轉換（翻譯或換句話說）與譯出（發言）。口譯員的工作，就是站在使用不同語言的人之間，幫助他們的對話、溝通得以成立。
長井在同步口譯界活躍近半世紀的祕密，在於徹底的準備與努力！
即使已在口譯界近50年，每一場口譯依然做好充分的準備。像是在前一天讀過會議資料之後，親手整理一份手寫的英日雙語單字筆記，不僅寫著會議中會用到的專有名詞，也將艱澀術語轉換為同義的淺顯用語，並且這份筆記帶進會場的口譯廂裡。此外，長井每月一天排開工作，特地從東京前往京都，參加和歌（日本的古詩）研究會，藉此增加口譯時可替換的同義詞彙。這些準備和努力，都是為了在不損原意之下「換句話說」，讓聽者能夠充分理解講者的談話內容。
事實上，同步口譯並非只是單純地轉換兩種語言，也不是居於聽者與講者間傳話。精通雙語只是基本條件，更重要的是，必須連同講者的情感與心意一併傳達給聽者。
像是長井擔任日本三一一大地震災區重建會議的同步口譯時，福島縣浪江町長提到當地居民因為核災而被迫遠離故鄉生活，想要及早回到故鄉生活。看似再平常不過的「故鄉」二字，長井並沒有用「Home Town」，而是以「beautiful town Namie （浪江）as our home」取代，讓來自海外的聽者能夠深切了解居民想回家的心聲。
由此可見，一位優秀的同步口譯者不僅必須代替講者「發言」，還要將心意「傳達」給聽者，才能真正達到「溝通」的目的。熟悉雙語只是基本條件，更重要的是傾聽講者說話，將心比心理解並且分析講者的發言內容之後，慎選一字一句，挑出最適當的譯文，然後說出來。
在口譯現場，兩種語言往往只有幾秒鐘的時差，經常都存在著正確與易懂、方法與目的、客觀事實與主觀意見的兩難。如何拿捏其中的分寸，往往考驗口譯者的專業知識、口譯技巧與臨場反應。
這不是一本教你如何學外文的理論書或工具書，而是一本同步口譯者累積近半世紀的溝通術。藉由本書，我們將能學到藉由清楚的邏輯與結構，透過淺顯的詞彙和傳達的熱忱，將講者很想告訴別人的事情告訴聽者，達到超越語言的溝通。
|
|
【電腦資訊】跨平台應用程式設計首選，近100個範例全面解析！
|
|
| |
|
|
定價：480元
優惠價：
79 折
379元
|
Visual Studio 2015 X Cordova跨平台App實戰特訓班(附近120分鐘關鍵影音教學/全書範例程式)
強強聯手，開發跨平台App新主流，
使用Visual Studio X Cordova立即上手！
01 跨平台 App 開發的新選擇
Cordova 提供一個將網頁轉換為行動裝置應用程式的平台，如此一來大部分學習者就可以輕易開發行動裝置應用程式。由於網頁可以跨各種平台，Cordova 可以包裝出適合各種行動裝置平台執行的應用程式。
02 開發環境的建置與使用
Visual Studio 2015 將 Cordova 開發功能納入內建功能，使用 Visual Studio 2015 建立Cordova 應用程式將使開發工作事半功倍。建立應用程式專案時，可以使用預先設定的樣本來建立。建立的專案中已有基本結構，設計者可在此基礎上繼續加入網頁內容。Visual Studio 2015 提供各平台三種方式執行應用程式：Apache Ripple、模擬器及實機。
03 jQuery Mobile 使用者介面建置開發
jQuery Mobile 是一個行動裝置網頁界面的開發框架，不同於傳統網頁，提供了許多工具，可以開發出如同行動裝置 App 應用程式的使用畫面。例如頁面的切換、智慧型手機的操作介面、觸控操作的使用... 等。jQuery Mobile 的基底技術是 jQuery， 能讓網頁的 HTML 標籤， 藉由JavaScript、CSS 的幫助呈現出如行動裝置一樣的頁面。
04 jQuery Mobile 常用元件
jQuery Mobile 提供了許多常用元件，包含了按鈕、導覽列、選項清單、版面格點、可摺疊內容區塊、對話方塊及側邊欄面板，讓行動裝置的畫面與一般原生程式的操作介面更接近。
05 jQuery Mobile 表單
表單是HTML中進行資料互動很重要的一環，jQuery Mobile 會自動將表單元件轉換成行動裝置規格。在本章中會詳細說明表單欄位與表單欄位容器的使用，並且深入討論表單中的文字欄位、日期時間欄位、滑桿及切換開關、滑桿、範圍滑桿、切換開關、核選方塊及選項按鈕、核選方塊、選項按鈕及下拉式選單等元件。本章最後會進一步說明如何由表單取得輸入的值，以利程式進行互動。
06 jQuery Mobile 事件及方法
jQuery Mobile 提供了頁面、觸控、捲動、方向切換 及 初始化等事件，並且提供了頁面切換、載入外部頁面等方法，讓使用者與頁面內容進行互動。jQuery Mobile 能很快建置完善的行動裝置使用者介面，只要再加入JavaScript 程式即可讓使用者與網頁進行互動。
書中尚有更多精彩內容！
|
|
|
【TOP選書】限量獨家套書！出口仁老師日本語小冊全集
|
|
| |
|
|
定價：1030元
優惠價：
66 折
680元
|
出口仁老師日本語小冊全集(博客來獨家套書)
「博客來年度暢銷作家」
網路百萬名師─出口仁
日語學習隨身小開本！
半澤直樹一句『倍返しだ！』（加倍奉還）深刻打動台灣戲迷，可見「日語溝通」不僅是「問路、點餐、打招呼」，「恰當時刻」使出「關鍵一句」，才是有效共鳴的日語會話力！
本套書採「小開本」設計，「語錄式、單句式」的簡潔內容，兼顧各種交流情境的人我關係，滿足「商務往來、日常交友、網路留言、臨時需要」等場合，拉近情感距離的對話關鍵：
──對方需要安慰鼓舞時，拋出積極、勇氣、與正向思考的【日本語熱血勵志語錄】
──將「誇讚心意」變成「言語」，營造雙方良好互動的【日本語美言辭令大全】
──提醒容易傷害關係，造成衝突和誤解的【日本語失禮言行集錦】
──滿足台灣和日本之間旅遊、出差日益頻繁的【用日語接待旅遊台灣】
──真實感受偶像日劇男女主角言語的【日本語肉麻情話大全】
看劇的當下，既然能夠熟記主角招牌台詞；搭車途中、等人的片刻，善用瑣碎時間，絕對能夠累積日語的「隻字片語」，造就真材實料的臨場會話實力。並可隨時聆聽MP3，耳邊流竄全日語的情境，語句簡潔，並非長篇大串，一句一句的聽讀，一邊做其他事一邊聽，無負擔的投入，成果更加分！
用日語【接待】旅遊台灣
．規劃：「接機」到「送機」實用100單元
．詳述：「主題句、接待提醒、延展話題、類似說法」
．補充：「美食基本介紹、旅遊台灣的人氣體驗、推薦日人最愛伴手禮」
．附贈：【全書內容 iOS／Android APP】：可離線使用。可隨點查詢、聽讀、搜尋。
日本語【失禮】言行集錦
．【會話內容】的失禮：初次見面的交談／和女性對話／請求、詢問、回應的失禮
．【日語使用】的失禮：奇怪的敬語／助詞、文型、詞彙的誤用
．【行為舉止】的失禮：文化誤解／生活細節、動作、行為、外貌的失禮
．具體說明：「避免失禮、化解尷尬」的說法及做法
日本語【肉麻】情話大全
．介紹：「日式的誇張做作」，道地的「日式肉麻情話」
．區分：【男生適用／女生適用／男女皆宜】性別專屬曬恩愛用語
．滿載：愛情的「肉麻關鍵字」、「肉麻形容語」
．收錄：【一般語調MP3】（學習用）＋【戲感語調MP3】（感受情感強度）
日本語【熱血】勵志語錄
•體驗：日式熱血精神，不怕「生氣吐槽」，就用「熱血勵志」加倍奉還！
•聚焦：外國人最缺乏實際運用機會的「日語命令形」
•解說：各語錄的「文法要點、字詞意義、激勵關鍵」
•文化：體驗「純粹日式的激勵說法」
【大家一起闖紅燈，就不覺得可怕了！】赤信号、みんなで渡れば怖くない！
•趣味：學習「結合流行的打氣用語」
【珍惜平日的小確幸。】日々の小さな幸せを大切にしよう。
日本語【美言】辭令大全
•介紹：潤滑人際、建立好感的「真誠誇讚」與「高明恭維」
•具體情境引導：誇讚的心意，轉換為「緩解氣氛、拉近距離、交談又交心」的絕妙好話！
•提示：日語的「好聽話技巧」，掌握「打動人心、一針見血討人歡心」的關鍵！
•補充：替換功能、類似用法。讓交談線索更豐富。
|
【韓語學習】單字和文法一起學最有效！
韓語的動詞和形容詞非常特別，使用的時候不會以「原形」出現，而是會隨著文法產生各種變化。所以，一個單字搭配一個例句的學習方式，絕對是不夠的！本書收錄超過1000個單字，並以表格列出每個單字和常用的18種文法變化！
|
|
|
【日語會話】一書在手，搞定日本人天天都在說的會話！
無論你是要生活用、職場用、旅遊用、考試用，通通都適用！別再以為有圖解就可以學好日語會話！學好日語的關鍵在：學習真正會用到的日語！本書小巧開本、方便攜帶，站著看、躺著看、出門看、隨時都能看！而且只教你真正用得到的日語。
|
|
|
|
|
|
【新多益】400題全新ETS官方試題，2016多益考試必備！
內容均照 ETS（美國教育測驗服務社）製作的試題標準型態編寫，CD 內收錄的聲音亦完全比照正式測驗規格，對於考生而言，是準備考試的有效練習工具。為了讓考生迅速掌握TOEIC測驗的各大題型，本書特別提供更完整的題型範例說明、聽力原文與口音、中文翻譯與詳細題解。
|
|
|
|
|
|
【越南語】東協「小語種」當道，創造億萬商機！
有鑑於市面上雖然有許多五花八門的越南語教材，但多以口語會話為主，對文法著墨不多，對於許多初學者而言無從理解。越語村專業教學團隊，嘗試以簡明易懂的方式，將7000個學員在學習越南語中經常遇到的問題，濃縮成70個文法關鍵。
|
|
|
生物資訊入門者的必備讀物！
定價：380元
優惠價：
79折
300元
|
 |
輕鬆重灌不求人！自己的電腦自己搞定！
定價：399元
優惠價：
79折
315元
|
|
嚴選757個Excel VBA的實用範例！
定價：620元
優惠價：
78折
484元
|
|
掌握本書的108個精華招術，成為MIS高手！
定價：360元
優惠價：
78折
281元
|
|
|
|
|
韓語學習、韓國旅遊、韓星特集66折起！精選雙書75折！
|
|
|
|
2016春季暢銷菁選3本75折
|
|
|
gobook 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表
留言列表