【推理入門】隱姓埋名為何因？──關於《抽絲剝繭》

博客來推理電子報•第204期－－【推理入門】隱姓埋名為何因？──關於《抽絲剝繭》
	
                                【推理入門】隱姓埋名為何因？──關於《抽絲剝繭》
                            
                                【推理專欄】登上世界舞台的華文推理小說《13．67》（上）
                            
                                推理暢銷榜
                            
                                國內外推理新訊
                            
                                優惠活動
                            
                                        【推理入門】隱姓埋名為何因？──關於《抽絲剝繭》
                                    
                                                            定價：399元

                                                            優惠價：
                                                            79 折
                                                            315元

                                        抽絲剝繭

                                        文／杜鵑窩人

終於又看到曾經寫出《哈利波特》這本暢銷作品而揚名世界的奇幻作家J.K.羅琳，利用筆名羅勃．蓋布瑞斯（Robert Galbraith），出版了她的第二本推理小說《抽絲剝繭》。這讓我大大鬆了一口氣，因為很擔心在她的第一本《杜鵑的呼喚》沒能像《哈利波特》那樣大賣之後，台灣的出版社是不是就不願意繼續出版下去。畢竟像李查德、三津田信三乃至島田莊司這些優秀作家的偵探推理小說都會因為銷售不佳而被出版社「暫停」翻譯出書，難保J.K.羅琳不會因此步上這些人的後塵！

說一句公道話，這真的不能怪出版社太過現實了點，在資本主義社會，書籍的銷售量就像電視節目的收視率一樣，是出版社生存的唯一價值；賣不出去的書籍就像沒人看而失去廣告商支持的電視節目，下台一鞠躬乃是勢所必然，這是無庸置疑的。J.K.羅琳是不是想要再次確認自己的寫作功力是否已經足以征服了英國出版社的編輯，所以才故意以「羅勃．蓋布瑞斯」的筆名發表她的第一本推理小說《杜鵑的呼喚》呢？如今看來，應該是有進步啦，當年《哈利波特》據說被三十多家出版社拒絕，而《杜鵑的呼喚》只被七家拒絕已，真是謝天謝地。讀者也真的很現實，本來《杜鵑的呼喚》出版後的銷售量一直平平，直到被媒體揭露這本書真正的作者是J.K.羅琳，銷售量就直線上升，看來J.K.羅琳的招牌還是很好用的。

說實在的，作家、編輯和出版社的關係在我這個資深讀者眼中一直都很好奇。尤其最近剛好看到《抽絲剝繭》和東野圭吾的《歪笑小說》，在這兩本書中，作家對於編輯和出版社的怨念，還真的不是普通的深，兩位成名作家好像都忘不了當初自己未成名時受到編輯和出版社的刁難和折磨，不約而同在自己書中把編輯和出版社都好好修理了一頓。其實，大家都是出來混口飯吃的，電視圈的大哥大、大姐大也曾經度過小咖的日子，縱使後來經由努力而往上竄出頭，可是一旦從巔峰走下坡，難免落得門前車馬稀的境地；畢竟有時成功只是一時的機緣巧合而已，上台總有下台時，成名作家還是該愛惜羽毛一些。

而成名作家隱姓埋名又是所為何來呢？第一個原因，應該就像J.K.羅琳一樣，想要挑戰一下自己的功力，她連自己原來的編輯和出版社都瞞過，像個新人作家般到處找出版社送稿件，不然以其名氣和地位，出版社歡迎都來不及了，那敢往外推加以拒絕？而且新人價碼較低，何必和自己的錢過不去？當然，以J.K.羅琳現在的身家而言，已經不在乎那一點點的版稅了。

第二個原因，應該就像S.S.范達因，以前身為編輯和文學評論者，在人生轉折後為了和以往的自己劃清界線而取了筆名再出發，避免被別人聯想導致和以前的自己產生聯結，讓讀者先入為主或引來舊日的冤親債主加以報復吧。

第三個原因則是為了保護自己。有的作家本身已經有不錯的工作，寫推理小說不見得會致富，只是出於興趣寫了推理小說，卻又不想讓老闆或者同事以為自己真的太閒而被冠上「不務正業」的罪名，這時候為了要掩人耳目，最好的辦法就是改名換姓一下，取個筆名再來出書啦。這在台灣很常見，既晴、藍霄、冷言和秀霖都是很好的例子，至於像林斯諺這樣直接以本名出書的，反而是異數了！

            【推理專欄】登上世界舞台的華文推理小說《13．67》（上）
        
                                定價：350元

                                優惠價：
                                9 折
                                315元
                            
            13．67

            文／譚光磊（版權經紀人）

每個星期四傍晚，我固定會去溫州街找一位推拿師傅「進廠維修」。幾位文化出版圈的朋友「好康到相報」之後，也都安排在同一天的不同時段，以致於推拿師傅的公寓到

了週四儼然就變身某種藝文沙龍，進出的都是編輯、作家、譯者和漫畫家，也成了大家聊書聊電影和出版的場域。

2014年6月12日是個尋常的星期四。不尋常的是，那天我下班後先去了一趟誠品台大店，買了香港作家陳浩基剛出版三天的推理小說《13•67》，然後才去推拿師傅那兒報到

。

因為那天早上，編輯朋友冬陽在臉書上跟我強力推薦這本書。

我其實前不久才讀過浩基榮獲島田獎的《遺忘•刑警》。小說的前半令人驚艷，簡潔明快的敘事方式不僅有點港片的味道，甚至讓我想起法國的黑色小說。可是我終究不是本格推理的粉絲，不是那麼喜歡最後結局的逆轉設計。所以我只問了冬陽一句：「跟《遺忘•刑警》比起來如何？」

他也只回了一句：「好太多。」

在接下來的十天裡，我完全陷入了《13•67》的世界，與關振鐸警探和他的徒弟駱小明，一起走入了那個曾經存在過的香港，在神探破解懸案的同時，也見證了這座租借城市從殖民到回歸，從暴亂到文明的種種。浩基用六個各具特色的本格推理中篇，構成了一部氣勢雄渾的社會派犯罪史詩。

我一邊讀一邊讚嘆：這完全是國際級的水準，絕對有海外市場的潛力。一讀完作品，我立刻和皇冠出版社聯絡，簽下這本書的海外代理權，同時著手準備英譯稿。既然是香港故事，譯者多少要熟悉這座城市，最好還要懂粵語。經外國朋友介紹，我聯繫上在香港成長、在英國唸大學，目前在上海工作的張菁（Gigi）。Gigi主要的翻譯領域是劇場和藝術產業，先前沒翻過小說，可是一讀了《13•67》就非常喜歡，馬上同意翻譯樣章。我們挑了第四章〈泰美思的天秤〉，因為這是我最喜歡的一章，除了有縝密的謎團設計，還有火爆的動作戲，動靜兼具，讀來非常過癮，我認為足以代表本書最大的優點。

兩個月後，Gigi如期交稿，浩基也整理了一份書中所有章節的中英名詞對照表，這份資料鉅細靡遺，甚至連人物的小名、綽號都有不同的寫法。這時王家衛的電影公司澤東也已經讀過小說，決定要買下電影版權。距離法蘭克福書展只剩下不到一個月，感覺一切都已經準備妥當，應該可以放手大幹一場，但我總希望能夠準備更多的資料，例如完整的英文劇情大綱或者審讀報告，甚至請Gigi再翻譯一章，以免有外國編輯問：「還有沒有（更多的英文資料）？」。

不過最根本的因素，或許還是我對「寫英文書訊」這件事的心理抗拒。做版權代理十年，中文書訊寫來得心應手，可是一旦切換到英文模式，我就會腸枯思竭，總得停止手邊所有的事，留出一大段空白的時間，才能勉強擠出幾百字的簡介。偏偏這簡介又是所有外國出版社最先看到的資訊，所以至為關鍵。

就在我心理無比糾結的時候，香港佔中事件發生了。

我記得那是9月28日星期天的晚上。原本打算放鬆一下看個美劇，結果一上臉書就看到排山倒海而來的暴力鎮壓消息。我彷彿又回到了3月太陽花學運那時候的心情，不斷重新整理畫面，不想錯過最新發展，生怕更多無辜的抗爭者會受傷流血，甚至死亡。

當晚我輾轉反側，掛念著香港佔中的種種，隔天一起床也趕緊刷臉書、看看夜裡又發生了什麼事。在痛心和憤怒的過程中，腦海中突然有個聲音告訴我，這或許是向外國出

版社推薦《13•67》的一個契機，因為「雨傘革命」一夕之間躍登國際媒體頭條，因為全世界的目光都看向了香港。《13•67》寫香港警察半個世紀的演變，從替外國殖民勢力服務，到廉政公署的反貪反腐，走過九七回歸，來到一國兩制的當下。這本書早於佔中事件寫成，提出近年來警察權氾濫的警訊，卻似乎預言了這次的警察暴力。

經過兩天思考，我決定把握這個機會，提早啟動《13•67》的版權推薦。

星期二下午，我放下所有事情，趕出一封長信，開頭先講香港佔中事件，繼而連結到《13•67》，洋洋灑灑寫了將近一千字。我幫這本書取了一個英文書名，叫做The 

Borrowed。靈感源自書中兩個章節，分別是Borrowed Place和Borrowed Time，以及Frank 

Welsh著名的香港歷史著作A Borrowed Place，但為了避免重複，最後決定用抽象的The 

Borrowed來指涉這座城市「被租借」的一切。

我在下班前先把資料發給各國代理，並承諾「晚點再補上英文故事大綱」，然後出門趕赴飯局。幾分鐘內我就收到美國經紀人馬可斯•霍夫曼（Markus Hoffmann）回信，說

他會馬上讀英譯稿，再跟我說想法。馬可斯是德國人，但是在美國結婚、工作和定居，長期引介外國文學到英語書市，包括帕布羅．桑帝斯的《12神探俱樂部》和多那托．卡瑞西的《惡魔呢喃而來》。我們曾合作過紀蔚然老師的《私家偵探》，不過還在等完整的英譯稿。

當晚的飯局是和幾位資深的編輯和譯者吃義大利菜，順便講法蘭克福書展的新書，但我吃得魂不守舍，一心只想知道大家對《13•67》的反應如何。吃完飯走出餐廳，外頭下起微雨，編輯朋友好心開車送我。我在建國南路下車，等紅綠燈的時候迫不及待拿出手機看信，馬可斯居然已經迅速讀完〈泰美思的天秤〉，說他非常喜歡，同意代理這本書！

後來我才知道，他收到資料的時候正準備搭火車從倫敦到阿姆斯特丹，順手把稿子放進Kindle，就在乘車途中讀完了。

我一整個熱血沸騰，立刻熬夜趕工，寫出一份概略的劇情大綱，清楚交代每一章節的時間、案件和謎團的類型，這樣既有三萬多字的完整篇章英譯稿，又有整本書的故事梗概（所謂的synopsis），絕對足以讓外國出版社決定是否要進一步考慮。接著我把資料發給幾十位書探，確保更多人收到《13•67》的訊息。全部忙完，已是凌晨一點多了。

（未完，待續）

                                        推理暢銷榜
                                    
                                                                    解憂雜貨店
                                                                    
                                                                    解憂雜貨店

                                                        定價：350元

                                                        優惠價：
                                                                    79折
                                                                    277元

                                                                    S. 【中文版全球獨家收藏盒】
                                                                    
                                                                    S. 【中文版全球獨家收藏盒】

                                                        定價：900元

                                                        優惠價：
                                                                    79折
                                                                    711元

                                                                    殺手，末路花開的美夢
                                                                    
                                                                    殺手，末路花開的美夢

                                                        定價：320元

                                                        優惠價：
                                                                    85折
                                                                    272元

                                                                    愛的成人式
                                                                    
                                                                    愛的成人式

                                                        定價：280元

                                                        優惠價：
                                                                    79折
                                                                    221元

                                                                    空洞的十字架
                                                                    
                                                                    空洞的十字架

                                                        定價：360元

                                                        優惠價：
                                                                    79折
                                                                    284元

                                                                    槍與巧克力
                                                                    
                                                                    槍與巧克力

                                                        定價：280元

                                                        優惠價：
                                                                    79折
                                                                    221元

                                                                    HQ事件的真相
                                                                    
                                                                    HQ事件的真相

                                                        定價：600元

                                                        優惠價：
                                                                    79折
                                                                    394元

                                                                    娃娃屋
                                                                    
                                                                    娃娃屋

                                                        定價：360元

                                                        優惠價：
                                                                    79折
                                                                    284元

                                        國內外推理新訊
                                    
					12.28 【台灣】冷言作品《輻射人》獲打狗鳯邑文學獎高雄獎及小說類優選獎。

					01.01 【台灣】台灣推理作家協會（MWT, Mystery Writers of 
					Taiwan）舉辦第十二屆台灣推理作家協會徵 
					
					文獎截止收件，共收作品 43 篇。通過初選名單預計於一月十九日公布。

					01.14 【台灣】陳浩基作品《13．67》獲台北國際書展大獎。

					01.19 【台灣】台灣推理作家協會（MWT, Mystery Writers of 
					Taiwan）公布通過初選 37 篇作品名單，複 
					
					選結果預計於二月九日公布。

					01.21 
					【日本】曾獲江戶川亂步獎、日本推理作家協會獎的台裔日籍作家陳舜臣，於神戶市醫院辭世，享受 
					
					九十歲。

					近期活動預告：

					01.22 【活動．台北】19:30 偵探書屋紀實沙龍：<太平輪上的乘客>: 
					夢碎台灣的移民路／張典婉（紀實文 
					
					學《太平輪1949》作者）（偵探書屋，免費活動，報名：https://goo.gl/LLtLcw）

					01.23 【課程．台北】19:30∼21:30 解謎取樂：透視推理小說170年──第二堂 
					推理小說的黃金年代─名偵 

					探的眾聲喧嘩／冬陽（推理評論人）（學學文創志業課程，付費活動，報名：https://goo.gl/u7DBA0）

					01.24 【活動．台北】14:00∼16:00 
					金車文學講堂：追尋鄭成功的足跡／張國立（作家）（金車文藝中心， 
					
					免費活動，報名：https://www.kingcarart.org.tw/?opt=activity&cate=1&id=129）

					01.27 【活動．台北】19:30 
					奇職怪業偵探社：書畫修繕師的秘密／吳哲叡（古書畫專業修復師）（偵探書 
					
					屋，免費活動，報名：https://goo.gl/1EBcvh）

					01.29 【活動．台北】19:30 
					偵探書屋推理俱樂部第二期聯合說明會／譚端、臥斧、冬陽（偵探書屋，免費 
					
					活動）

					01.30 【課程．台北】19:30∼21:30 解謎取樂：透視推理小說170年──第三堂 
					泛談日本、北歐與台灣推理 

					小說─在地化的犯罪故事／冬陽（推理評論人）（學學文創志業課程，付費活動，報名： 
					
					https://goo.gl/u7DBA0）

					02.06 【課程．台北】19:30∼21:30 解謎取樂：透視推理小說170年──第四堂 
					近代犯罪推理漫談─從跨類 

					型到跨媒材／冬陽（推理評論人）（學學文創志業課程，付費活動，報名：https://goo.gl/u7DBA0）

					02.13 【活動．台北】19:15∼20:15 
					台北國際書展：辻村深月＿新書分享會／辻村深月＋黃麗群（世貿一館 
					
					主題廣場）

					02.14 【活動．台北】12:00∼13:00 
					台北國際書展：犯罪現場／保羅．克里夫＋冬陽（世貿一館紐西蘭主題 
					
					國館D126）

					02.14 【活動．台北】18:00∼19:00 
					台北國際書展：保羅．克里夫新書見面簽名會／保羅．克里夫（世貿一 
					
					館主題廣場）

					02.15 【活動．台北】12:00∼12:45 
					台北國際書展：約翰．勒卡雷的間諜小說世界／李靜宜、傅月庵（世貿 
					
					一館藍沙龍）

					02.15 【活動．台北】14:30 
					辻村深月《島與我們同在》作者來台新書座談會／辻村深月＋寵物先生+冬陽（ 
					
					偵探書屋，免費活動）

					（以上活動訊息，以主辦單位公布為準；更多訊息，歡迎使用google推理行事曆：https://goo.gl/kbGyGQ）
                
                        優惠活動
                    
萬眾書迷瘋狂期待！夜之屋11《嶄露》搶先預購中
                                             
有時候，我們唯一的生存之道，就是把最愛的人置之死地。
                                             
記憶難道會騙人？譽田哲也回歸黑暗原點之作
                                                                            
我的朋友，伊莉莎白，不見了！但卻沒人相信我。
                                             
一般人看了笑到流淚！出版人看了笑著流淚
                                             
曼布克獎得主伊蓮諾•卡頓，來台限量簽名版
                                                    
                             ■ 取消/訂閱電子報